このサイトで使用している DotNetNuke の Blog モジュールは http://www.dotnetnuke.com/ でダウンロードできます。
また、この Blog モジュールの日本語リソースは http://dotnetnuke.jp/tabid/52/Default.aspx から、渡辺将人さんが作成されたものが入手できます。

渡辺さんの Blog 日本語リソースが公開される前までは、自分で日本語リソースを作ってローカル環境で試していたのですが、そのとき気付いた現象が上記の日本語リソースでも同様でしたのでまとめておきます。

ブログのトップに、そのブログの Author と Created が表示されるのですが、日本語訳にするとテーブルのカラム幅が小さいためか、文字列が縦方向に並んでしまって、今ひとつ見栄えが悪くなってしまいます。

これの対処として、下記の２通りの方法があります。

(a) User Control ファイルを修正する
ViewBlog.ascx ファイルの ５行目の TD 要素の width を 30 程度に修正。
同じく ViewBlog.ascx ファイルの ９行目の TD 要素の width を 45 程度に修正。

(b) 和訳しない
ViewBlog.ascx.ja-JP.resx ファイルの
lblAuthorHeader.Text の value を Author:
lblCreatedHeader.Text の value を Created:
と修正（和訳しない）する。

私は、(a) の ascx ファイルを修正する方法で対応してみました。

微々たるところですが、Webサイトでのデザイン要素って重要だと思っています。

IT Design BitWiz の名前の由来をご紹介します。
（時々聞かれるので、いつかどこかで書こうと思ってましたー。）

IT はそのまんま Information Technology です。
Desing は 設計・デザイン。
Bit はコンピュータ用語で、デジタルの世界での最小単位です。
Wiz は wizard の略で、魔法使いとか名人などの意味があります。

ビットウィズとカタカナで書いたりすると、ウィズを with と思う方がいらっしゃるのですが、ウィズは Wiz ですので、お間違えなく。

BitWiz = ビットウィズ = ビットの魔法使い

と覚えていただけるとありがたいです。

この屋号については、独立してから半年くらいはいろいろと迷っていたのですが、bitwiz.jp でドメインが取れたので決めました。

４月１日。今日から新年度です。
ということで、公式ブログを開設してみました。

私の裏の顔は 某ブログ で見ていただくことにして、ここでは主に仕事関係の技術的話題を扱っていこうと思っています。

よろしくお願いします。